Les Zeugmas du Masque et la Plume / couverture
Les Zeugmas du Masque et la Plume / couverture © Gallimard

Un dimanche du printemps 2013, au moment où Jérôme Garcin enregistre Le Masque et la Plume, un premier zeugma fait irruption sur l’antenne de France Inter. Mais qu’est-ce qu’un zeugma ?

Un exemple :«J’ai perdu mes clés et la raison. Il a pris le bus et la grosse tête. Il fait pitié et des ravages. Il dresse son chien et une liste d’auteurs. » – François Bégaudeau, Anti-manuel de littérature, Bréal, 2008

Ce procédé lexical consiste à rattacher à un même mot, le plus souvent un verbe, deux termes non seulement sans rapport, mais parfois aussi opposés. Mais encore ? Une figure de style qui permet toutes les libertés pour celui qui en use : les insolents pratiquent l’humour en rafale et l’absurde en chapelet ; les poètes associent des métaphores d’ordinaire inconciliables et les surréalistes en font des titres et des slogans.

"Le Masque et la Plume" est devenu depuis trois ans une plaque tournante du « trafic » de zeugmas. Les auditeurs, des quatre coins de la planète, envoient au "Masque" des zeugmas piochés dans des livres, des chansons, des films...

Il y en a trop et j'avoue, tout en savourant mon bonheur d'avoir suscité un jeu transgénérationnel où la langue française est à la fête, ne plus savoir comment endiguer ce flot ininterrompu, qui se nourrit de sa propre abondance (...) Jamais je n'aurais imaginé qu'une simple figure de style deviendrait si populaire et que sa collecte quotidienne serait l'occasion d'une telle chasse aux trésors.

Jérôme Garcin - "Nos dimanches soirs" (Grasset)

D’où l’idée de rassembler dans l’ouvrage les meilleurs zeugmas d’écrivains, de chanteurs, de réalisateurs de films, ainsi que ceux des journalistes.

Le zeugma est, en effet, un objet ludique qui offre à la trop sérieuse syntaxe de sourire entre les lignes. Il est la preuve que la langue est inépuisable, pourvu qu’on ait le goût de marier des mots étrangers, de juxtaposer des idées paradoxales, de jongler avec des adjectifs qui s’ignorent et des épithètes qui d’ordinaire se tournent le dos. Jérôme Garcin

[View the story "Quelques zeugmas du Masque et la Plume" on Storify]

►►► ALLER PLUS LOIN

• Retrouvez Jérôme Garcin dans Le Masque et la Plume le dimanche de 20h à 21h sur France Inter.

"Les meilleurs zeugmas du Masque et la Plume", une co-édition Gallimard / France Inter

Mots-clés :
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.