Rediffusion

Pour ton mieux je pense et je dispose

que tu me suives, et je serai ton guide,

et je te tirerai d’ici vers un lieu éternel,

où tu entendras les cris désespérés ;

tu verras les antiques esprits dolents

que chacun crie à la seconde mort ;

et tu verras ceux qui sont contents

dans le feu, parce qu’ils espèrent venir

un jour futur aux gens heureux.

Et si tu veux ensuite monter vers eux,

une âme se trouvera, bien plus digne que moi :

à elle je te laisserai à mon départ.

C’était un extrait du chant inaugural de l’Enfer, la première partie de l’un des plus grands chefs-d’oeuvre de la littérature occidentale : LaDivine Comédie. __

La Divine Comédie, de Dante
La Divine Comédie, de Dante © Radio France

Dante Alighieri commença sa rédaction en 1307, alors que, âgé de 42 ans, il est en exil loin de sa ville natale, Florence. Poète et homme politique, Dante a l’impression de s’être égaré dans les vices et les erreurs. L’époque elle-même est trouble : l’Italie est déchirée par ses querelles de princes, le Vatican bruisse de complots. Afin de retrouver une voie spirituelle, l’écrivain s’imagine faire un voyage à travers les trois parties du monde éternel : l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis. LaDivine Comédie est le récit de ce cheminement mystique, porté par le « je » autobiographique du poète. La rédaction l’occupera pendant quatorze ans, jusqu’à sa mort, de la malaria, en 1321.

Oeuvre métaphorique, LaDivine Comédie a plusieurs niveaux de lecture. Elle est le récit d’une purification personnelle, en même temps qu’un projet d’éducation morale de la société. Elle est aussi hommage à la femme aimée, Béatrice , l’amour platonique de Dante, morte prématurément à vingt-quatre ans, qu’il s’en va chercher au Paradis.

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir ensemble quelques pages de ce magnifique poème, dans la traduction récente, en vers libres, de Jacqueline Risset, aux éditions Flammarion.

Avec les extraits suivants :

  • L'Enfer, Chant 3 : Virgile conduit Dante aux portes de l'Enfer

-L'Enfer, Chant 6 : la "guerre du long parcours" de Dante

-L'Enfer, Chant 34 : la rencontre avec Lucifer

  • Le Purgatoire, Chant 9 : la vallée de l'Anti-Purgatoire

  • Le Purgatoire, Chant 27 : l'épreuve du feu

-Le Purgatoire, Chants 28 et 29 : le personnage de Matelda, nostalgie du Paradis perdu

  • Le Purgatoire, Chants 30 et 31 : les retrouvailles avec la femme aimée, Béatrice

  • Le Paradis, Chant 2 : l'arrivée au premier ciel

  • Le Paradis, Chants 10 et 11 : l'amour de Dante pour Béatrice se transmue en amour mystique

-Le Paradis, Chant 31 : Dante arrive à l'Empyrée, où Béatrice lui apparaît dans sa sainteté

Avec les voix de Jacqueline Risset et Bruno Pinchard (archives INA)

Programmation musicale :

VIVALDI : "Gloria RV 588 : Et in terra pax", interprété par L'ENSEMBLE CAPRICEVIVALDI : "Juditha triumphans RV 644 : Armatae face (Air de soprano) interprété par SHANNON MERCER

L'équipe
Mots-clés :
Suivre l'émission
Nous contacter
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.