"Il y a une question stupide que l'on peut poser aux Russes, et qui prouve que l'on n'est pas russe, c'est : "Quel est votre poète préféré?". Pour tous les Russes, c'est Pouchkine". Cette semaine, entrons dans l'univers poétique d'Alexandre Pouchkine (1799-1837), en compagnie du traducteur André Markowicz , qui prépare une nouvelle édition de ses poèmes. Poète romantique au destin tragique (il meurt dans un duel), marqué par l'Histoire (il est condamné à l'exil en Ukraine en 1820, puis inquiété par la révolution décembriste de 1825) l'auteur de Eugène Onéguine et Boris Godounov influencera les plus grands écrivains russes : Gogol, Tolstoï, Dostoïevski , et plus tard, Marina Tsvetaïeva, Boulgakov, Tourgueniev ... Les poèmes, lus dans la traduction inédite d'André Markowicz, sont également disponibles en collection Pléiade : -Le Prophète -Le Rêveur -La Tauride -Tel l'enfant... -Je me rappelle, instant de grâce... -Sous la voûte azurée -Les Démons -Le souvenir -Dans la cohue des rues bruyantes... -Automne -A chaque fois que le lycée fête son anniversaire... -Elégie -Partons amis, partons... -Tout mais ne pas devenir fou -Je vous aimais -Insomnie -Le Pressentiment -D'après Pidemonte -Extrait d'Eugène Onéguine -Le Duel ... En conclusion, l'écrivain Mickhaël Lermontov (1814-1841, contemporain de Pouchkine, qui connaîtra également l'exil et mourra dans un duel), auteur d'Un héros de notre temps , lui rend hommage dans son poème intitulé La Mort du poète . Avec les voix de Henri Troyat, Pavel Lounguine, Natasha Strievskaïa (archives INA)

invité(s)

André Markowicz

Traducteur des oeuvres complètes de Dostoïevski (Actes Sud, 2002), il traduit également Tchekhov , avec Françoise Morvan (Molière de la traduction pour Platonov en 2006), ainsi que Mandelstamm (Quatrième prose , ed. Christian Bourgois), Gogol (Le Révizor )... De l'anglais, il traduit Marlowe (Edouard II ) et Shakespeare (Hamlet, Macbeth, Othello , éd. Les Solitaires intempestifs).### programmation musicale

Elena Frovola

Winter ### Olga Borodina

Le front aérien des nuages s'éclaircit ### Theodore Bikel

Dark night ### liens

Le Magazine Littéraire, partenaire de l'émission

L'équipe
Mots-clés :
Suivre l'émission
Nous contacter
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.