Aswany photo Marc melki
Aswany photo Marc melki © Radio France / Marc Melki

Alaa El Aswany est écrivain, dentiste, égyptien, francophone et gros fumeur.

Il est l’auteur de "Limmeuble Yacoubian", best seller mondial, puisque vendu à 2 millions d’exemplaires et traduit en 34 langues.

Jusqu’au 21 Octobre, le théâtre des Amandiers de Nanterre propose une pièce, adaptée de "Chicago" un autre roman d’Alaa El Aswany. Le titre de la pièce, c’est « J’aurais voulu être égyptien », mise en scène par Jean – Louis Martinelli. Ça se passe dans une université américaine où sont réunis plusieurs exilés. Et sur ce campus, Aswany reconstitue une Egypte en miniature, avec ses corrompus, ses lâches, ses combattants, ses poètes alcoolisés.

Alaa El Aswany est donc un écrivain qui réussit à mettre son pays à nu et c’est sans doute sa justesse qui explique sa très grande popularité.

Alaa El Aswany est aussi une figure de la révolution égyptienne. Il l’avait d’ailleurs pressentie.

On s’est retrouvé tous les deux dans un jardin parisien au bord de la Seine, avec dans les oreilles, des bruits du cœur du Caire, des slogans de la place Tahrir.

Rébecca Manzoni

J'aurais voulu être egyptien théâtre
J'aurais voulu être egyptien théâtre © Radio France

Jean Louis Martinelli met en scène "J'aurais voulu être égyptien" d'après le roman "Chicago" d'Alaa El Aswany, paru en 2007

Chroniques égyptiennes
Chroniques égyptiennes © Radio France / Alaa el Aswany

Le prochain livre de l'auteur:

Chroniques égyptiennes

La révolution était inévitable

Essai traduit de l’arabe (Egypte) par Gilles Gauthier

est à paraître le 2 novembre 2011 chez Actes Sud

Alaa El Aswany propose ici, tel un état des lieux, un ensemble de chroniques écrites avant, pendant et après le séisme de la révolution égyptienne.

Parmi les 183 articles parus dans la presse égyptienne au cours des trois dernières années, 45, jugés les plus représentatifs, font l’objet de cette traduction.On y retrouve la prose claire, précise, pleine d’humour à laquelle l’écrivain nous avait habitués dans ses romans et dans ses nouvelles. Mais s’ajoute ici le fil tranchant d’une lame, car l'auteur se montre inflexible, dès qu’il s’en prend aux forces qui oppriment son pays.

Précédentes publications de l'auteur:

Chicago aswany def
Chicago aswany def © Radio France
yacoubian def
yacoubian def © Radio France
"j'aurais voulu être égyptien"
"j'aurais voulu être égyptien" © Radio France

"L'immeuble Yacoubian" a donné lieu à un film réalisé par Marwan Hamed en 2006.

l'immeuble yacoubian, film
l'immeuble yacoubian, film © Radio France
Chicago
Chicago © Radio France

Evénement(s) lié(s)

J’aurais voulu être égyptien

Les liens

Actes Sud Alaa El Aswany

Théâtre Nanterre-Amandiers   Depuis 2002  :  Jean-Louis Martinelli assure la direction du Théâtre des Amandiers.   

Mots-clés :
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.