Pour « No exit » traduit par Violaine Huisman/ éditions Allia et « Les grimpeurs » reportage paru dans le n°2 de la revue « Feuilleton » (janvier 2012) traduction Violaine Huisman

En décembre 2011, The New Yorker publie dans ses colonnes un très long portrait-reportage consacré à Nicolas Sarkozy. L’hebdomadaire, revue phare de l’intelligentsia américaine, s’intéresse alors à un homme qui a réussi à s’imposer sur la scène internationale, alors même que son pays en disparaît peu à peu depuis des décennies. Son auteur, Philip Gourevitch, qui y avait déjà signé en 1997 un article consacré à Jean-Marie Le Pen, en profite pour dessiner, en creux, un portrait d’une France désenchantée, déçue par un président qui l’avait fait rêver, durant la campagne de 2007, à un avenir meilleur.

No Exit
No Exit © Radio France

Les éditions Allia ont eu l’excellente idée d’éditer, dans un petit format élégant, le texte de Gourevitch, complété et actualisé. « No exit », traduit par Violaine Huisman, est donc paru en avril 2012, juste avant la défaite de Nicolas Sarkozy que l’auteur y décrivait comme une évidence. Un texte que l’on lit aujourd’hui encore avec intérêt grâce au regard à la fois ironique et perspicace que l’auteur porte sur nos modes de fonctionnement exotiques ! On peut également retrouver son reportage sur l’équipe cycliste du Rwanda dans le n°2, celui de janvier 2012, de l’excellente revue Feuilleton, nouvellement apparue sur la scène médiatique, et qui nous offre le meilleur des textes parus dans les publications étrangères.

Interprète : Xavier Combe

Le reportage de Julien Cernobori :

Feuilleton, pour ceux qui ne le connaîtraient pas encore, c’est un objet éditorial non identifié créé par le tout jeune Adrien Bosc. Sur ses pages se succèdent toutes sortes de textes, articles ou nouvelles, ils sont bien écrits, ils expriment des points de vue forts, ils concernent des sujets divers et variés qui éclairent notre époque. Julien Cernobori a rencontré ceux qui fabriquent la revue Feuilleton, ils sont quatre : Adrien, Julie, Amélie et Gérard, et ce jour-là ils étaient en train de travailler en urgence sur le chemin de fer du numéro quatre qui sort bientôt, en juin.Lien : http://revuefeuilleton.com/

Feuilleton
Feuilleton © Radio France

La programmation musicale :

- Bruce Springsteen, Wetake care of our own

- Mina Tindle, Pan

- Aretha Franklin, Dr Feelgood

L'équipe
Mots-clés :
Nous contacter
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.