Encore une histoire de traduction ce matin… Celle d’un mot qui fait scandale à Moscou. Une insulte contre Poutine prononcée samedi soir par le chef de la diplomatie ukrainienne, au milieu des manifestants rassemblés autour de l’ambassade russe à Kiev…
Extrait.
« Poutine khuilo, da da… » lâche le ministre, acclamé par la foule. Et c’est là que les avis ou les traductions divergent sur cette insulte russe.
Dépêche AFP : « Poutine est un connard », a-t-il déclaré. Dépêche Reuters : le ministre a traité Poutine de « trouduc ».
Tandis que la presse anglo-saxonne hésite entre « dickhead », littéralement « tête de nœud » (mais en Français on dit « connard ») et « fucker » mais là, je ne traduis pas…
Quoi qu’il en soit, ce Poutine Khuilo est devenu ces derniers mois le cri de ralliement des Ukrainiens anti-russes. Entonné dans toutes manifestations…
Extrait.
Et remixé sous toutes les formes de la sonnerie de portable à l’hymne rock…
Extrait.
