Comment cet épisode biblique peut-il offrir une leçon de sagesse, pour peu qu’on le traduise correctement et qu’on aille chercher une vérité cachée à la racine des mots ?

La mort des troupeaux, parmi les dix plaies d'Egypte, fresque de la tombe de Nebamon à Thèbes, conservé au British Museum
La mort des troupeaux, parmi les dix plaies d'Egypte, fresque de la tombe de Nebamon à Thèbes, conservé au British Museum © Getty / Print Collector

Nous allons voir comment un bras de fer entre un pharaon têtu et le dieu des juifs, comment un combat titanesque digne d’un "Marvel" encore plus déjanté que d’habitude, comment l’épisode biblique des dix plaies d’Egypte peut offrir une leçon de sagesse, pour peu qu’on le traduise correctement et qu’on aille chercher une vérité cachée à la racine des mots.

Seulement voilà, pour ça, il faut lire l’épisode en question dans sa langue originale, l’hébreu !

C’est ce qu’a fait une érudite chrétienne, Annick de Souzenelle. Elle a appris cette langue, cette langue que l’institutrice énervée de mon enfance prenait comme exemple pour signifier une totale incompréhension : "C’est pas compliqué pourtant ce que je vous explique, je ne vous parle pas en hébreu tout de même"... !

A noter que bien vite l’hébreu a été remplacé par le chinois pour exprimer la méconnaissance : "Euh…c’est du chinois que j’ te cause là" ?!

Les deux langues ayant en commun d’utiliser un alphabet et une langue si différente de la nôtre, qu’elles ne nous donnent aucune racine, ni indice, permettant de raccrocher un sens quelconque à un mot. Mystère absolu, hermétisme total... "Hermétisme" ? nous l'étudierons plus tard ce mot...

En attendant, nous allons voir, à la lumière de sa langue originale, comment le texte biblique prend un sens complètement différent, et nous verrons également comment une partition musicale évolue à travers les différentes interprétations qu’on lui soumet.

Bienvenue sur ma mobylette cosmique pour le 24e épisode des Routes de la Musique !

Programmation musicale

Générique de l'émission : "Les Routes de la Musique", Compositeur-Interprète : André Manoukian.

  • James BLAKE "The colour in anything" - Album THE COLOUR IN ANYTHING - Label Polydor - 2016
  • THE ROLLING STONES "Time is on my side" - Album THE ROLLING STONES COLLECTION : THE LONDON YEARS - Label ABKCO Records - 1964
  • Aretha FRANKLIN "Bridge over troubled waters" - Album SANCTIFIED SOUL - Label WEA International - 1971
  • Tanita TIKARAM "Science" - Album CAN'T GO BACK - Label E-A-R Music - 2012
  • Yasmine HAMDAN "La ba'den" - Album LA BA'DEN - Label Crammed Discs - 2017
  • Tina TURNER "I can't stand the rain" - Album PRIVATE DANCER - Label Capitol - 1983
  • Billie HOLIDAY "God bless the child" - Album LADY DAY : THE COMPLETE BILLIE HOLIDAY ON COLUMBIA / 1933-1944 - Label Columbia - 2001
  • Ibrahim MAALOUF "Alf Leila" - Album KHALTOUM" - Label Mister Productions - 2015

BON WEEK-END... ^^

L'équipe
Suivre l'émission
Nous contacter
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.