la chatte
la chatte © Radio France

__

La chatte sur un toit brûlantSuivi de La descente d'Orphée Tennessee Williams textes adaptés par André Obey et Raymond RouleauParu le 20 février 2003 Editeur 10-18, Paris

A la suite du suicide de son meilleur ami, Brick est devenu neurasthénique. Il pense que sa femme et lui-même sont responsables de sa mort. Il se détourne de son épouse et se réfugie dans l'alcool.Naufragés des tempêtes matrimoniales, Brick et Margaret semblent avoir touché le fond. Véritable «scandale vivant», Brick éteint ses angoisses à coups de whisky... Comme une chatte sur un toit brûlant, Margaret tente de ranimer leur couple... Mais le fantôme de Skipper, ami défunt de Brick et amant malheureux de Margaret, persiste à semer la discorde parce qu'il «est des sentiments que rien ne peut toucher sous peine de corruption»...«On peut ne pas être sensible à sa dialectique des faux-semblants et des pulsions obscures. Mais lorsque Tennessee Williams touche un nerf à vif, du chaos des peurs et des fantasmes monte alors une aria à déchirer l'âme, une voix - dans sa stridence même - profondément originale.»

sucre
sucre © Radio France

Sucre d'orge Tennessee Williams traduit de l'anglais par (États-Unis) par Bernard WillervalParu le 12 janvier 2006 Disponible, Broché 8,00 EUR Editeur R. Laffont,

Recueil d'une vingtaine de nouvelles mettant en jeu le genre humain tour à tour cruel et fraternel pour ses congénères.Le dos de Marlon Brando et la chemise de Baby Doll ont nourri les fantasmes de tant de cinéphiles qu'on en vient à oublier que Tennessee Williams est avant tout un grand écrivain américain trop négligé en France: ses nouvelles sont des chefs-d'oeuvre de baroque, de tendresse et d'ambiguïté; des personnages qu'aurait pu dessiner Norman Rockwell y trouvent une fin délicieuse dans les cinémas mal famés et tous les clichés du Sud y sont pulvérisés avec une minutieuse et prodigieuse perversité.

L'équipe
Mots-clés :
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.