"Le festin de Babette" de Gabriel Axel, faire la cuisine, Whistler, Louis-Ferdinand Céline, Compay Segundo, Gregory Isaacs, Malmousque... Retrouvez tous les remèdes de notre invitée !

Josée Kamoun
Josée Kamoun © Maxppp / L'EST REPUBLICAIN

Josée Kamoun est traductrice littéraire depuis 1985. Agrégée d’anglais, docteur ès lettres, elle a obtenu une licence d’anthropologie sociale et soutenu une thèse de doctorat en littérature sur des romans de Henry James. Elle a reçu le Prix Grevisse en 1986 pour sa traduction Christophe Colomb, mémoires de Stephen Marlow. Elle a traduit une cinquantaine d’ouvrages (des essais, des nouvelles et de très nombreux romans).

Elle traduit régulièrement : Jonathan Coe, John Irving, Richard Ford, Philip Roth. On lui doit également La fascination de l’étang de Virginia Woolf, ainsi que la retraduction de deux classiques de la littérature moderne, Sur la route de Jack Kerouac et 1984 de George Orwell. En 2019, elle a publié Le cœur de l’Angleterre de Jonathan Coe.

Et en 2020, elle a traduit Les livres de Roth : Les faits, Autobiographie d'un romancier aux éditions Gallimard

La mélancolie est un luxe de nanti

Les remèdes de Josée Kamoun

  • Le festin de Babette, de Gabriel Axe, réalisateur danois (1987)
  • Faire la cuisine
  • Le tableau Cremorne Gardens, du peintre Whistler (1870)
  • Guignol's Band de Louis-Ferdinand Céline (1944)
  • Les citations : « Tue-toi , ou ne te tue pas. Mais ne laisse pas dépasser de ta poche arrière cette crosse de revolver qui invite le coup de pied au cul. »
  • et « Oui, nous allons tous mourir et personne ne sait s'il y a un après, mais ce qu'on sait, c'est qu'il peut y avoir de l'éternité dans un instant. » de sa maman, qui était professeur de philosophie.
  • et « Les Grecs construisaient comme s'ils allaient vivre mille ans, et ils mangeaient comme s'ils devaient mourir demain. »
  • Oui parle français de Compay Segundo
  • Mr Cop de Gregory Isaacs (1977) (Album Extra Classic)
  • Son lieu : Malmousque, un quartier de Marseille

La gourmandise d'Eva Bester

Le livre Michael K, sa vie, son temps, de J. M. Coetzee, romancier et professeur en littérature sud-africain (1983)

La programmation musicale

  • Flavien Berger - Maddy la nuit (2018)
  • Cat Power et Lana Del Rey - Woman (2018) (Album Wanderer)

Première diffusion de cette émission le 16 septembre 2018

Les invités
L'équipe
Thèmes associés
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.