Biographie

Poète, essayiste, romancier, éditeur, traducteur, Enis Batur est né en 1952 en Turquie à Eskisehir. Il a reçu une éducation française chez les frères catholiques d’Istanbul avant de poursuivre des études de lettres et de philosophie en Turquie et en France.

Enis Batur est une figure centrale de la littérature et de la vie culturelle turques depuis les années 1980. Son œuvre foisonnante (plus de cent titres) n'a été connue dans le monde francophone qu'à la fin des années 1990. En France on le connaissait surtout par les éditions Fata Morgana qui ont publié ses poèmes. C’est son roman Amer savoir qui le fit connaître des lecteurs français, alors que dans son propre pays il resta longtemps quelque peu inclassable, « un étranger et pas tout à fait un écrivain turc », bien que reconnu pour ses talents d’éditeur. Il a dirigé la prestigieuse maison d’édition de la banque Yapi Kredi à Istanbul de 1992 à 2004 et a notamment publié Proust et Céline, Sartre et Derrida, Foucault et Barthes. « C’est en français que j’ai découvert les autres cultures, les romans, russes, italiens, anglais » explique t-il. Son œuvre se réfère autant à la mythologie islamique, aux soufis anatoliens qu’à la littérature occidentale. Du côté de l’altérité, contre les littératures nationales, Enis Batur prouve qu’on n’écrit qu’en prenant « d’autres chemins », en sillonnant sa bibliothèque, en s’égarant consciencieusement auprès des autres. Il est avec le romancier Ohran Pamuk l’une des figures de proue d’une nouvelle littérature turque.

Ses ouvrages ont été également traduits en italien, persan, arabe, allemand, anglais, roumain et en langue corse.

Ouvrages parus en français

  • Le facteur d’Usküdar, Bleu autour (2011)
  • Encyclopédie privée, Actes Sud (2011)
  • D’autres chemins, Actes Sud (2008)
  • D’une bibliothèque l’autre, Bleu autour (2008)
  • Ottomanes : autochromes de Jules Gervais-Courtellemont, essai collectif Bleu autour (2005)
  • La pomme, Actes Sud (2005)
  • L’amer savoir : une tentative de roman sur l’art de la fugue, Actes Sud (2002)
  • Dense Kesif, Meet (2001)
  • Le sarcophage des pleureuses, poèmes, Fata Morgana (2000)

**** Biographie de la Documentation de Radio France - Mis à jour le 01/02/2012

actualités sur Enis Batur