Biographie

Né le 20 juillet 1966 à Rennes, ancien élève de l’Ecole normale supérieure et agrégé d’anglais, Serge Chauvin est maître de conférences en littérature et cinéma américains à l’université Paris Ouest Nanterre la Défense, où il enseigne et co-anime le groupe de recherche CICLAHO (Cinéma classique américain). Traducteur de Jonathan Coe, Richard Bausch, Steven Wright, Paul West, Colson Whitehead et Zadie Smith, auteur de nombreux articles dans des revues spécialisées ou pour le magazine "Les Inrockuptibles" ou "La Nouvelle Revue Française", coauteur de Raymond Carver / Robert Altman : Short (Didier-Erudition, 1999), il a codirigé : Les Bons et les Méchants dans le cinéma anglophone (Université Paris X Nanterre, 2001) et Dracula : l’oeuvre de B. Stoker et le film de F. F. Coppola (Ed. du Temps, 2005). Il a notamment participé à la rétrospective du cinéaste Robert Siodmak organisée par la Cinémathèque française. Il a publié aux éditions Rouge Profond : Les Trois Vies des Tueurs : Siodmak, Siegel et la fiction (2010).

Récompense

  • Prix Maurice-Edgar Coindreau 2009 de la meilleure traduction de l’anglo-saxon pour Apex, ou le cache-blessure de Colson Whitehead (Gallimard).

Biographie de la Documentation de Radio France, août 2012