Sexto
Sexto © Frédéric Cirou / Frédéric Cirou

C'est la nouvelle trouvaille de la Commission Générale de Terminologie et de Néologisme. Vous n'écrirez plus de sexto, mais, pour une prise de rendez-vous galant et (ou) charnel, vous enverrez désormais un "textopornographie".

Depuis 1635, la Commission travaille à la préservation de la langue française. Elle avait déjà planché sur la traduction de hashtag, devenu mot-dièse, c'est désormais sexto qui passe à la trappe au bénéfice de textopornographie, en un seul mot.

Dès 2003, les nouveaux mots liés aux nouveaux usages d'Internet sont apparus dans les débats de la Commission. Un "e-mail" a été traduit par "courriel", "Lol" est devenu "MDR" (mort de rire) , "Spam", "pourriel", "Chat", "clavardage", "podcast", "baladodiffusion" ...

Reste à trancher "selfie" ou encore "twerking". Une suggestion : "selfie" pourrait être traduit par "autoportrait photographique", "twerking" par "va-et-vient dansant" ? A vos suggestions...

<img src="https://cdn.radiofrance.fr/s3/cruiser-production/2013/09/64576cc1-1ac8-11e3-9f7b-782bcb6744eb/640_image-dossier-netplusultra-emission.jpg" alt="image lien émission netplusultra" width="639" height="150" />
image lien émission netplusultra © Radio France

Mots-clés :
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.