Faire revivre une oeuvre 2400 ans après sa création... avec des comédiens-oiseaux !

Aile de Corneille bleue aquarelle 1512 Albertina Vienne
Aile de Corneille bleue aquarelle 1512 Albertina Vienne © Albrecht Dürer

Un chœur composé exclusivement d’oiseaux qui entre sur la scène du Théâtre National de Toulouse, un spectacle à nul autre pareil : Les oiseaux d'Aristophane traduit par Agathe Mélinand et mis en scène par Laurent Pelly.

Dans le ciel grec, à mi-chemin entre la terre et l’Olympe des dieux, Aristophane a rêvé Coucouville-sur-nuages.

Cité dans l’immensité, au milieu des nuées, c’est le paradis d’un poète où la petite huppe et son épouse, le rossignol au blond jabot, deviennent les messagers de deux humains guidés par une corneille et un geai…

Accessoires pour la creation du spectacle Les Oiseaux
Accessoires pour la creation du spectacle Les Oiseaux © Laurent Pelly 2017

Les deux hommes ont quitté Athènes, dégoûtés par la chicane, les lois arbitraires, la vie qu’on mène là-bas. Leur cité idéale sera dans les airs, close d’une muraille, que des oiseaux bâtisseurs érigeront. Mais il leur faut convaincre tout un chœur de piafs agressifs, versatiles et rancuniers.

Une fois surmontés les problèmes grâce au truchement du roi Térée – la Huppe, et maintenant que les deux héros parlent parfaitement l’oiseau, avec leurs nouveaux amis, flamant, pie, tourterelle, milan, passereau, alouette, fauvette… innombrables espèces, ils vont inventer une ville nouvelle – utopie aérienne et lustrale qui subsistera grâce à un impôt-droit de passage exigé des dieux...

Dans la ville nouvelle, toutes sortes de fâcheux défilent bientôt. Les poètes rimeurs, diseurs d’oracles et contrôleurs de décrets sont vite renvoyés tandis que les ailes poussent aux protagonistes humains et que s’apprête l’audition des prétendants à une immigration contrôlée…

Le bureau des ailes est ouvert !

Mais les humains sont si décevants !

Et voici qu’arrivent les dieux furieux et affamés par le blocus de la nouvelle cité…

Enfin, dans le frou-frou des ailes et les chants célestes, de même qu’il faut accepter de rompre avec les humains, il faudra être malin et négocier avec les dieux pour unir pour l’éternité, l’Olympe neigeuse au royaume des oiseaux.

Agathe Mélinand

The Blue Bird fresco from the House of the Frescoes Werner Forman Archive
The Blue Bird fresco from the House of the Frescoes Werner Forman Archive © Bridgeman images

►►► Extrait :Hymne de la Huppe, La Huppe (dans le fourré) :

  • Epopopoï popoï popopopoï popoï Io Io Ito Ito.
  • Venez, venez, mes frères ailés,
  • Qui picorez les champs des paysans.
  • Vous, mangeurs d'orge et ramasseurs de grains,
  • Envolez-vous au doux son de ma voix,
  • Vous tous, qui, dans les prés, tout juste labourés, gazouillez :
  • Tio Tio Tio Tio Tio Tio Tio Tio.
  • Oiseaux qui picorez le fruit du lierre, dans les jardins,
  • Oiseaux des montagnes qui volez l'olive sauvage et l'arbouse,
  • Mes amis, mes amis, accourez à ma voix.
  • Trioto Trioto Triotobrix.
  • Oiseaux du marais nourris de moustiques à la trompe aiguë,
  • Oiseaux des terrains couverts de rosée,
  • Oiseaux de la plaine de Marathon.
  • Et toi, l'oiseau à l'aile chatoyante : francolin, francolin.
  • Venez, vous qui volez sur les vagues de la mer avec l'Alcyon,
  • Venez, il y a du nouveau.
  • Venez vous rassembler, oiseaux au long cou,
  • Un homme a des idées. Venez.
  • Ici Ici Ici Ici
  • Toro Toro Toro Toro Tix.
  • Kikavaou, Kikavaou
  • Toro Too Toro Li Li Lix.

in Les Oiseaux

►►► Distribution

  • Texte d'Aristophane
  • Traduction Agathe Mélinand
  • Mise en scène, décors et costumes Laurent Pelly
  • Avec : Georges Bigot, Alexandra Castellon, Emmanuel Daumas, Grégory Faive, Eddy Letexier, Régis Lux, Benjamin Meneghini, Antoine Raffalli, Fabienne Rocaboy, Damien Vigouroux, Simon Corbier
  • Et les comédiens de L'ATELIER : Sonia Belskaya, Romain Busson, Raphaël Caire, Anne Duverneuil, Nicolas Lainé, Nick Newth, Malou Rivoallan
  • Lumière Michel Le Borgne
  • Son Joan Cambon
  • Assistante à la mise en scène Sabrina Ahmed
  • Accesoires Jean-Pierre Belin, Claire Saint-Blancat
  • Maquillages Suzanne Pisteur
  • Perruques Zoë van der Waal
  • Assistante à la scénographie Clémence Durupt
  • Réalisation des costumes Ateliers du TNT Sous la direction de Nathalie Trouvé
  • Réalisation des décors Ateliers du TNT Sous la direction de Claude Gaillard
Les oiseaux Couverture Design
Les oiseaux Couverture Design © Studio Apeloig 2017
Ce contenu n'est pas ouvert aux commentaires.